「生ミルクセラミド」                                        

Nama Milk Ceramide (Non-heat-treated raw Milk Ceramide)

肌の乾燥はセラミド不足が主な原因であることが、近年の研究で明らかになってきました。

新鮮な生乳には希少な「ミルクセラミド」が含まれ（※）、たんぱく質や糖類と特殊な複合体を作っています。FILTOMは生のミルクセラミドをそのままの状態で取り出すことに成功しました。

Recent studies have shown that ceramide deficiency is the main cause of dry skin.

Fresh raw milk (Nama milk) contains rare “milk ceramides” and forms a special complex with proteins and sugars. FILTOM has succeeded in extracting the Nama Milk Ceramide in their original state.

生ミルクセラミドは北九州学術研究都市で開発されました。

株式会社FILTOM、北九州市立大学の共同開発です。

The Nama Milk Ceramide was developed at the Kitakyushu Science and Research Park. It is the collaborative development of FILTOM Corporation and the University of Kitakyushu city (Allergy test development).

生乳に含まれるセラミドは人のセラミドに近い構造で、肌にスムーズに浸透します。近年のセラミド需要の高まりによって供給不足になっていますが、FILTOMの生ミルクセラミドは新たな選択肢として開発されました。

The ceramide in raw fresh milk has a structure similar to that of human ceramide and smoothly penetrates the skin. Raw milk ceramide from FILTOM was developed as a new option to meet the shortage of ceramides caused by the recent increase in demand for ceramides.

セラミドはスフィンゴミエリンと呼ばれる脂質の一部です。スフィンゴミエリンは肌の乾燥を防ぐバリヤー機能と、水分を保持する保水性を持ち、肌の保湿の中心的な成分です。

生乳中に含まれるスフィンゴミエリンは１L中５０ｍｇですが、生ミルクセラミドには２４０ｍｇ含まれます。

Ceramide is part of a lipid called sphingomyelin. Sphingomyelin has a barrier function to prevent skin dryness and a water retention property to hold moisture, as a main component of skin moisturizing.

Raw fresh milk contains 50 mg of sphingomyelin per liter, while the Nama Milk Ceramide contains 240 mg.

しかし濃度よりも、FILTOMはスフィンゴミエリンの構造と成分構成に着目しました。一般的なミルクセラミドは加熱工程、乾燥工程を経て、元の成分構成とは異なり、色も茶色を帯びています。FILTOMの生ミルクセラミドは生乳の美しい純白を維持し、成分構造、成分構成共に、新鮮な状態を保っています。

However, rather than concentration, FILTOM focuses on the structure and composition of sphingomyelin. While most milk ceramides are manufactured in a heating and drying process, resulting in a brownish color and a different composition from the original, FILTOM’s Nama Milk Ceramide keeps the beautiful whiteness of raw fresh milk, its original structure and composition.

母牛の新鮮な生乳は、子牛が栄養成分をスムーズに吸収できるように調整されています。その新鮮な状態のままのセラミドを抽出したものがFILTOMの生ミルクセラミドです。

Fresh raw milk from the mother cow is conditioned to allow smooth absorption of nutrients by the calf. FILTOM’s Nama Milk Ceramide is extracted directly from this milk and have the same function.

当社では一つの事例として、生ミルクセラミドを使用した化粧品を販売しています。生ミルクセラミドｍ９シリーズの化粧水、美容液、美容クリームです。使用方法は、洗顔の後、化粧水で潤わせ、美容液を特に気になる部分に塗布し、最後に美容クリームで仕上げます。化粧水と美容液は水溶液で生ミルクセラミドを浸透させ、美容クリームはオイルベースで乾燥を防ぎます。生ミルクセラミドｍ９シリーズをそのまま販売いただくことも可能ですし、ｍ９をベースに独自ブランドの商品を開発することも可能です。

We prepared cosmetic products using the Nama Milk Ceramides as one example. The Nama Milk Ceramide m9 series feature a beauty water, serum, and a beauty cream. To use the products, after washing the face, moisturize with the m9 beauty water, apply the m9 serum to areas of particular concern, and finish with the m9 beauty cream. The m9 beauty water and serum are water-based to allow raw milk ceramides to penetrate the skin. The m9 beauty cream is oil-based to prevent dryness. The m9 series of the Nama Milk Ceramide can be sold as is, or you can develop your own brand of products based on m9.

牛乳風呂のように長続きするやさしい自然な保湿感をぜひご体験ください。

Experience the gentle, natural moisturizing effect just like a milk bath.