実績40年以上の美容家、岩永恵琴（いわながけいこ）氏の美容コラム。尾池博士とのコラボレーションが美容の新境地を開きます。

美容家として培った理論と技術を後進へ伝える人材育成にも取組んでいます。

****************************************************

KEIKO愛弟子の課題作品をご紹介しております。

1-25．「香害」 (English)

今、「香害」という新しい公害が
深刻化しつつあります。

柔軟剤、合成洗剤、制汗剤、除菌スプレー、などの強い香料により

体調を崩している方が増えているのです。

洗剤メーカーが行ったインターネット調査では、
人工的な香りを嗅いで
体調不良を起こしたことがある、と答えた方がなんと５割を超えていたそうです。

香害による症状は多岐に渡り、
香りを嗅ぐだけでくしゃみが出る、涙が出る、咳が止まらなくなる。

また、頭痛、めまい、吐き気、全身の倦怠感など長期に渡って体調不良が続き、

日常生活に深刻な影響が出ている方も少なくありません。

中には、休校や退職を余儀なくされた方もおります。

我が家では、柔軟剤や合成洗剤、制汗剤を始め、人工的な香料を配合するものは一切使用しておりません。

そのせいか私自身も、通りすがりの人の柔軟剤やシャンプーリンスの香り？
に気分が悪くなることがよくあります。

最近はマスク着用で、その被害からは免れていますが…

これらの強い香料は、人工的に作られた化学物質で、

様々なかたちで身体的な症状となって現れます。

テレビCMでも「香り長持ち」
「香り濃厚」をうたっている製品が多く、

ドラックストアでは様々な「いい〜匂い製品」が競い合っています。

それらは「香り成分を包む合成樹脂のマイクロカプセル」を髪や繊維に付着させ、
「香り効果」を持続させています。

ある説によると、数年経っても香りが取れないと聞いたことがあります。

呼吸だけでなく皮膚からも浸透しますから、
それを考えると本当に怖いです。

しかもその製品を使っている本人だけではなく、周りの人にも健康被害を与えています！

「香害」という人災。

それでも人工の香りは必要なのでしょうか？

因みに、香害ランキング１位は柔軟剤でした・・・。

****************************************************

誰にでも起こりうる「化学物質過敏症」。
そのための対策とは？

～化学物質過敏症のない未来へ～

※シャボン玉せっけんホームページより抜粋

****************************************************

＜ＫＥＩＫＯビューティーコラム英語版＞

1-25. Fragrance pollution

Now, a new pollution called “Fragrance pollution” is getting more serious.

Strong fragrances from fabric softeners, synthetic detergents, antiperspirants, disinfectant sprays, etc. are making more and more people sick.

An internet survey by a detergent manufacturer found that over 50% of the respondents have experienced illnesses by artificial fragrances.

There is wide range of ymptoms of fregrance pollution. 
Just smelling the scent can cause sneezing, tears, and coughing.
Many people also experience long-lasting health problems such as headaches, dizziness, nausea and general malaise, which can seriously affect their daily lives.

Some have been forced to stay home from school or retire their jobs.

I do not use any fabric softeners, synthetic detergents, antiperspirants, or anything that contains artificial fragrances at home.

Maybe that’s why I myself sometimes get sick from the scent of fabric softener and shampoo rinse from passersby.

These days, I am being away from the damage thanks to a mask…

These strong fragrances are created with chemical agents artificially that can cause a variety of physical symptoms.

There are many products that claim to have a “long-lasting scent” and “rich scent” in commercials. Many of them sold at drug stores competing a variety of fragrance with each other.

These products are made by attaching synthetic resin microcapsules that encase the fragrance ingredients to hair and fibers to create a fragrance effect.

One theory I’ve heard is that it doesn’t take off the scent even after a few years.

And also it permeates through the skin as well as the breath.
It’s really scary to think about that.

It’s not just the person using that product, it’s also a health hazard to the people around them!

A man-made disaster called “Fregrance pollution”.

Do we still need artificial scents?

Well, the number one fregrance pollutant in a ranking was fabric softener…

****************************************************

“Chemical Sensitivity”, which can happen to anyone.
What can be done to prevent it?

～A Future Without Chemical Sensitivity

Excerpt from SHABONDAMA SOAP Inc.

***************************************************